(SeaPRwire) –   Ở Ấn Độ, phim điện ảnh nói nhiều ngôn ngữ. “Không xem những bộ phim của Satyajit Ray,” một lần đạo diễn huyền thoại của Nhật Bản phát biểu, “cũng giống như sống trên thế gian này mà chưa từng thấy mặt trăng và mặt trời.” Tuy nhiên, tôi biết mặt trăng và mặt trời của Ray đơn giản vì chúng tôi nói cùng một thứ tiếng. Hầu hết các bộ phim của nhà làm phim Calcutta này đề bằng tiếng Bengal, và lớn lên trong một gia đình nói tiếng Bengal, tôi không cần phụ đề để hiểu hoặc . Cảm giác như xuất thân từ Liverpool và tìm hiểu về . Ray là của chúng tôi. Tương tự, những người bạn đến từ Kerala lớn lên trong sự ngưỡng mộ dành cho những bậc thầy tiếng Malayalam như và . Chúng tôi tránh những bộ phim tuyệt vời của nhau do hạn chế về quyền truy cập, phụ đề khủng khiếp và rào cản ngôn ngữ.

Đại dịch COVID-19 đã cách xem phim của người Ấn Độ. Ngành phim ảnh Hindi—trụ sở đặt tại Mumbai, trước đây gọi là Bombay, do đó được gọi là “Bollywood”—đang mất dần vị thế. Trong bốn năm qua, những bộ phim và ngôi sao từ các tiểu bang phía nam—chủ yếu là , với ngành công nghiệp Malayalam không kém cạnh—đã nắm quyền kiểm soát các mối quan hệ thương mại và phê bình. Họ là những người tạo được tiếng vang, động lực và nói một cách thẳng thắn, thường là những bộ phim hay hơn. Hiện tại, điện ảnh Hindi dường như đang quan sát, bắt chước và được giảng dạy.

Theo truyền thống, các kênh truyền hình Ấn Độ được phân loại thành các kênh quốc gia và khu vực, thuật ngữ sau thậm chí được sử dụng cho các kênh phát sóng trên khắp Ấn Độ, nhưng bằng một ngôn ngữ khác. Các kênh quốc gia được phát bằng tiếng Hindi và tiếng Anh và đôi khi chiếu những bộ phim khu vực với phụ đề tiếng Anh cơ bản. Kết quả là, người xem đã gắn bó với các nội dung của riêng họ trong một thời gian dài. Sự xuất hiện của truyền hình trực tuyến vào những năm 2000 và 2010 đã cho phép các nền tảng tiếp nhận các thư viện phim đã có từ trước và phục vụ chúng tốt hơn —và được lồng tiếng tốt hơn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau—để thu hút được nhiều khán giả hơn. Nhưng tốc độ này bắt đầu tăng đáng kể từ năm 2020.

“Khi bạn vượt qua rào cản phụ đề cao một inch, bạn sẽ được giới thiệu đến nhiều bộ phim tuyệt vời hơn nữa”, Bong Joon-Ho phát biểu vào tháng 1 năm đó, khi nâng cao chiếc Cầu vàng cho Vài tuần sau, đại dịch . Người dân Ấn Độ bị nhốt trong nhà từ tháng 3 đến tháng 5 trong lệnh phong tỏa toàn quốc. Do các rạp chiếu phim đóng cửa cho đến và không có nội dung mới nào được quay, khán giả bắt đầu chán các chương trình chiếu lại và trở nên bồn chồn vì những thứ mới mẻ—và họ sớm phát hiện ra, chúng đã tồn tại từ trước.

Những người bên ngoài thường nhầm điện ảnh Ấn Độ với “Bollywood”, là một cuộc nổi loạn ca hát và nhảy múa đồng nhất. Nhưng trong số khoảng 2.000 bộ phim được sản xuất tại Ấn Độ mỗi năm, chưa đến một phần tư là bằng tiếng Hindustani, sự pha trộn giữa tiếng Hindi và tiếng Urdu được nói ở nhiều vùng khác nhau của miền bắc Ấn Độ. Có “-woods” khác. Ngành công nghiệp điện ảnh Malayalam được gọi là Mollywood, ngành công nghiệp Kannada được gọi là Sandalwood, ngành công nghiệp Tamil được gọi là Kollywood, và cả ngành công nghiệp Telugu và Bengal đều tự nhận mình có biệt danh là Tollywood.

Người Ấn Độ đã từng rất bảo thủ nên thay vì xem phim bằng thứ tiếng mà mình không hiểu, thì chúng tôi sẽ làm lại chúng. Trong nhiều thập kỷ, những bộ phim tình cảm, hài kịch và hành động thành công về mặt thương mại đã thường xuyên được làm đi làm lại bằng nhiều ngôn ngữ Ấn Độ khác nhau, mỗi phiên bản bìa đều thêm vào những đặc điểm văn hóa và hương vị địa phương. Nhưng người Ấn Độ bắt đầu mất đi khẩu vị đối với những bộ phim làm lại khi những bộ phim có phụ đề hay hơn ra đời. Người xem ở Delhi có thể chuyển sang điện ảnh Malayalam và Maharashtrian để thỏa mãn sở thích nghệ thuật, còn các bộ phim bom tấn tiếng Telugu và Tamil thì mang đến trải nghiệm thoát ly thế hệ cũ. Nhiều người Ấn Độ thậm chí đã chuyển từ phim truyền hình hàng ngày của họ sang và .

Gu thẩm mỹ của quốc gia thay đổi—hoặc có vẻ như vậy. Khán giả tại nhà bắt đầu đòi hỏi nhiều nội dung thú vị hơn, trong khi các nhà làm phim và diễn viên được biết đến tại các tiểu bang của họ bắt đầu nổi tiếng cả nước. Tuy nhiên, mặc dù khán giả có óc thẩm bình hơn đối với những gì họ xem ở nhà, nhưng đồng thời họ cũng . Mặc dù vắc xin ngừa COVID đã được triển khai vào năm 2021, nhưng khán giả vẫn thận trọng khi trở lại rạp chiếu phim. Đến năm 2022, họ trở nên đói khát. Họ khao khát một thứ lớn hơn màn hình tivi của họ, một hiện tượng mà họ có thể chia sẻ với tư cách là một tập thể. Đây là lúc sử thi Telugu ra đời. Đây là tính hoành tráng, đây là hành động, đây là chủ nghĩa xét lại lịch sử cánh hữu gian xảo, tất cả đều được trình bày dưới dạng một gánh xiếc ba vòng khổng lồ. Lần đầu tiên, người Ấn Độ quan tâm đến việc xem một bộ phim tiếng Telugu.

Điện ảnh Ấn Độ luôn khao khát những ngôi sao, đưa các diễn viên nổi tiếng—chủ yếu là nam giới—lên một bệ đỡ và đối xử với những bộ phim điện ảnh bom tấn như các lễ hội. Đây là một đất nước nơi những ngôi đền thực sự được xây dựng để tôn vinh các diễn viên—ví dụ như ngôi đền dành cho ngôi sao Tamil , và ngôi đền dành cho ngôi sao Hindi ở Kolkata—nhưng chỉ đến bây giờ, những người sùng bái mới chuyển sang tôn giáo khác.

RRR đã mở đầu cho làn sóng các bộ phim Telugu và Tamil tại các phòng vé, dẫn đến một từ thông dụng mới: tác phẩm ăn khách “toàn Ấn Độ” được ghi điểm trên toàn bộ đối tượng khán giả (và cộng đồng dân cư nước ngoài). Đây là những bộ phim khoa trương không kiêng nể gì to tiếng và bạo lực, những bộ phim tôn thờ các ngôi sao của họ và không để lại chút chỗ nào cho sự tinh tế nào. Các tác phẩm ăn khách toàn Ấn Độ bao gồm K.G.F.: Chapter 1 và Chapter 2, Pushpa: The Rise, và Leo. Chúng là loại phim mà điện ảnh Hindi đã bỏ lại trong những năm 1980 và 1990, chỉ được thực hiện bóng bẩy hơn—và với thiết kế âm thanh rung chuyển rạp chiếu—bởi các nhà làm phim đã nắm vững công thức bom tấn. Hiện tại, điện ảnh Hindi đang cố gắng hết sức để theo kịp xu hướng.

Sự dịch chuyển trên toàn quốc này khỏi trái ngược hoàn toàn với sự thống trị về ngôn ngữ mà chính phủ đang cố gắng áp đặt. Ấn Độ có 23 ngôn ngữ chính thức bao gồm tiếng Anh, nhưng chính quyền của Thủ tướng Narendra Modi đang cố gắng đưa tiếng Hindi trở thành . Không chỉ tất cả các thông tin liên lạc của chính phủ ngày càng sử dụng tiếng Hindi nổi bật hơn, mà một Chính sách Giáo dục Quốc gia mới được phác thảo còn có ý định bắt buộc học tiếng Hindi trong các trường học, ngay cả ở các tiểu bang mà ngôn ngữ này không được sử dụng.

Vậy thì, điện ảnh có thể sẽ phản kháng.