Here’s the translation:

(SeaPRwire) –   SALT LAKE CITY — Utah đã trở thành tiểu bang đầu tiên cấm treo cờ tự hào LGBTQ+ tại các trường học và tất cả các tòa nhà chính phủ sau khi thống đốc Đảng Cộng hòa thông báo rằng ông sẽ cho phép lệnh cấm trưng bày cờ không được phê duyệt có hiệu lực mà không cần chữ ký của mình.

Thống đốc Spencer Cox, người đưa ra thông báo vào đêm khuya Thứ Năm, cho biết ông vẫn có những lo ngại nghiêm trọng về chính sách này nhưng đã chọn không bác bỏ nó vì quyền phủ quyết của ông có khả năng sẽ bị cơ quan lập pháp do Đảng Cộng hòa kiểm soát bác bỏ.

Bắt đầu từ ngày 7 tháng 5, các tòa nhà chính phủ tiểu bang hoặc địa phương sẽ bị phạt 500 đô la mỗi ngày nếu treo bất kỳ lá cờ nào khác ngoài cờ Hoa Kỳ, cờ tiểu bang Utah, cờ quân sự hoặc một danh sách ngắn các cờ khác được các nhà lập pháp phê duyệt. Các lá cờ chính trị ủng hộ một ứng cử viên hoặc đảng phái nhất định, chẳng hạn như lá cờ “Make America Great Again” đặc trưng của Tổng thống Donald Trump, không được phép.

Luật mới có thể gây ra xung đột giữa tiểu bang và thành phố lớn nhất của nó. Các tòa nhà thành phố ở Salt Lake City tự do thường tôn vinh Tháng Tự hào vào tháng Sáu hàng năm bằng cách trưng bày cờ để tôn vinh cộng đồng LGBTQ+ lớn mạnh của mình. Các nhà lãnh đạo địa phương đã chiếu đèn cầu vồng lên Tòa nhà Thành phố và Quận Salt Lake để phản đối lệnh cấm cờ mỗi đêm kể từ khi Cơ quan Lập pháp gửi nó đến bàn làm việc của Cox.

Andrew Wittenberg, người phát ngôn của văn phòng Thị trưởng Salt Lake City Erin Mendenhall, cho biết các luật sư của họ đang đánh giá luật này và thủ đô vẫn chưa có thông tin về những gì họ sẽ làm khi luật có hiệu lực.

Những người bảo trợ Đảng Cộng hòa của dự luật, Dân biểu Trevor Lee và Thượng nghị sĩ Dan McCay, cho biết nó có nghĩa là khuyến khích “tính trung lập chính trị” từ giáo viên và các nhân viên chính phủ khác. Những người phản đối cho rằng nó nhằm mục đích xóa bỏ sự thể hiện LGBTQ+ và tước quyền của các thành phố và thị trấn không liên kết chính trị với Cơ quan Lập pháp Đảng Cộng hòa.

Trong một lá thư gửi các nhà lãnh đạo lập pháp giải thích quyết định của mình, Cox cho biết ông đồng ý với “ý định cơ bản” của dự luật là làm cho các lớp học trở nên trung lập về mặt chính trị nhưng nghĩ rằng nó đã đi quá xa trong việc điều chỉnh chính quyền địa phương. Ông cũng lưu ý rằng bằng cách tập trung hẹp vào cờ, luật này không ngăn chặn các hình thức trưng bày chính trị khác như áp phích hoặc ánh sáng.

“Gửi đến cộng đồng LGBTQ của chúng ta, tôi biết rằng luật pháp gần đây rất khó khăn,” Cox nói. “Chính trị đôi khi có thể là một môn thể thao đổ máu và tôi biết chúng ta đã có những bất đồng. Tôi muốn bạn biết rằng tôi yêu quý và đánh giá cao bạn và tôi rất biết ơn vì bạn là một phần của tiểu bang của chúng ta. Tôi biết những lời này có thể nghe trống rỗng đối với nhiều người trong số các bạn, nhưng xin hãy biết rằng tôi thực lòng muốn nói như vậy.”

Quyết định của Cox được đưa ra vài giờ sau khi Sundance Film Festival thông báo họ sẽ rời khỏi ngôi nhà của mình trong bốn thập kỷ ở Park City, Utah, để đến Boulder, Colorado. Dự luật về cờ đã tạo ra căng thẳng vào phút chót khi một số cư dân lo lắng rằng nó sẽ đẩy liên hoan phim độc lập hàng đầu của quốc gia ra khỏi tiểu bang. Các nhà lãnh đạo liên hoan phim cho biết chính trị của tiểu bang cuối cùng không ảnh hưởng đến việc họ chuyển từ Utah bảo thủ sang Colorado tự do. Tuy nhiên, họ đã đưa “các giá trị về đạo đức và công bằng” vào một trong những tiêu chí của họ trong một cuộc tìm kiếm trên toàn quốc cho một ngôi nhà mới và gọi Boulder trong thông báo của họ là một “môi trường chào đón.”

Luật cờ của Utah đi xa hơn luật được ký vào tuần trước ở Idaho, luật này chỉ áp dụng cho các trường học. Nhưng Đảng Cộng hòa Idaho cũng đang thúc đẩy một dự luật riêng để cấm các tòa nhà chính phủ trưng bày một số lá cờ nhất định.

Các nhà lập pháp Florida đã đưa ra một đề xuất cấm cờ tự hào và các lá cờ khác đại diện cho quan điểm chính trị trong các trường học và tòa nhà công cộng sau khi các biện pháp tương tự thất bại trong hai kỳ họp lập pháp trước đây. Một số cơ quan liên bang, bao gồm cả Department of Veterans Affairs, cũng đã hạn chế những lá cờ nào có thể treo tại các cơ sở của họ.